1 00:02:02,374 --> 00:02:05,689 I'm going to church. 2 00:02:06,326 --> 00:02:10,491 If I can find it! 3 00:02:37,979 --> 00:02:41,249 The greatest worth of a man... 4 00:02:41,342 --> 00:02:44,322 ...is not his virtue, 5 00:02:44,416 --> 00:02:47,076 but the struggle... 6 00:02:47,170 --> 00:02:49,390 ...to transform into virtue... 7 00:02:49,485 --> 00:02:52,475 ...the malice within him. 8 00:03:06,120 --> 00:03:07,910 Blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 9 00:03:08,006 --> 00:03:09,586 Ave Mary, mother of God, 10 00:03:09,682 --> 00:03:12,062 pray for us sinners now in the hour of our death. 11 00:03:12,157 --> 00:03:14,417 Hail Mary full of grace, the lord is with thee 12 00:03:14,512 --> 00:03:15,972 Blessed art thou amongst women... 13 00:03:16,069 --> 00:03:17,729 ...and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 14 00:03:17,825 --> 00:03:19,725 Ave Mary, mother of God, pray for us sinners... 15 00:03:19,821 --> 00:03:22,796 Most reverend one... 16 00:03:23,922 --> 00:03:25,872 Dear brother. 17 00:03:25,968 --> 00:03:27,548 Will you join me? 18 00:03:27,645 --> 00:03:32,065 You sent for me. 19 00:03:32,185 --> 00:03:35,045 You have something to tell me? 20 00:03:35,139 --> 00:03:38,029 I hear voices. 21 00:03:38,731 --> 00:03:42,031 Many voices. 22 00:03:42,124 --> 00:03:45,184 Concerning your late assistant. 23 00:03:51,784 --> 00:03:54,924 The envious... 24 00:03:55,017 --> 00:03:59,957 ...are always bitter and poisonous in their lies. 25 00:04:00,046 --> 00:04:02,556 They deserve only pity. 26 00:04:02,651 --> 00:04:04,671 They envied you as well, 27 00:04:04,767 --> 00:04:07,387 for the voices spoke of you too. 28 00:04:07,481 --> 00:04:10,101 Things that, if verified, 29 00:04:10,195 --> 00:04:14,785 could carry you all the way to the stake. 30 00:04:47,906 --> 00:04:51,306 Are you there? 31 00:05:23,950 --> 00:05:27,540 Cave basilischium! Tant pleno of poison, 32 00:05:27,632 --> 00:05:29,892 even the stink comes out behind... 33 00:05:29,987 --> 00:05:31,687 ...and kills you! 34 00:05:31,784 --> 00:05:34,714 What are you doing with a basilisk? 35 00:05:34,807 --> 00:05:36,877 Mi cosas. My things. Not your things. 36 00:05:36,973 --> 00:05:38,793 With all the deaths and mystery here... 37 00:05:38,889 --> 00:05:39,829 ...there can be no more secrets. 38 00:05:39,926 --> 00:05:41,466 Show me. - No! 39 00:05:41,563 --> 00:05:42,983 I will have to tell my master. 40 00:05:43,080 --> 00:05:44,260 No, no, no, no! 41 00:05:44,357 --> 00:05:45,617 Shh! 42 00:05:45,714 --> 00:05:48,304 See, no tell. Yes? - Yes. 43 00:05:49,057 --> 00:05:52,202 Look! 44 00:05:52,330 --> 00:05:53,840 Stinks. Puteat. 45 00:05:53,937 --> 00:05:56,037 Horseshit! Caca de caballo! 46 00:05:56,132 --> 00:05:59,522 Tercero. Tertius equi... 47 00:06:00,513 --> 00:06:03,023 For make love. - Yeah, but what are you saying? 48 00:06:03,118 --> 00:06:05,338 I explain. 49 00:06:05,433 --> 00:06:07,293 First you kill the cat. 50 00:06:07,389 --> 00:06:10,079 Take off ojos, eyes. 51 00:06:10,173 --> 00:06:12,083 Open two uevos... 52 00:06:12,179 --> 00:06:14,159 ...and put eyes into uevos. 53 00:06:14,254 --> 00:06:16,794 And then uevos into horseshit. 54 00:06:16,889 --> 00:06:18,349 Caca de caballo. 55 00:06:18,445 --> 00:06:20,985 Then the girl must spit, sputade, you know... 56 00:06:21,080 --> 00:06:23,340 Sputare on the uevos in the horseshit. 57 00:06:23,435 --> 00:06:27,685 And then she love me. She love Salvatore. 58 00:06:33,364 --> 00:06:36,594 Salvatore! 59 00:06:36,757 --> 00:06:40,297 Wait! Come here! 60 00:06:40,389 --> 00:06:44,979 Ilustrissimo magnifico bibliothekar wunderbar? 61 00:06:45,069 --> 00:06:47,489 What are you doing here? Why aren't you at work? 62 00:06:47,584 --> 00:06:50,219 Ich gehen! Tout de suite! Now! 63 00:06:50,258 --> 00:06:53,828 No, wait! 64 00:06:55,717 --> 00:06:58,177 What is in that bag? 65 00:06:58,272 --> 00:07:01,672 Nada. Nothing. 66 00:07:04,139 --> 00:07:05,889 A... A cat. 67 00:07:05,985 --> 00:07:07,525 Matto! Gatto matto. 68 00:07:07,622 --> 00:07:09,442 Schwarze katze. Black. 69 00:07:09,538 --> 00:07:13,278 Porto via... I take away. 70 00:07:17,391 --> 00:07:18,661 What have you brought? 71 00:07:18,759 --> 00:07:22,584 I have brought some meat. 72 00:07:25,973 --> 00:07:31,498 What have you brought? - Eggs and vegetables. 73 00:07:32,080 --> 00:07:33,790 What have you brought? 74 00:07:33,887 --> 00:07:37,627 Many bags of grain. 75 00:07:41,700 --> 00:07:42,970 What have you brought? 76 00:07:43,067 --> 00:07:44,887 I was with them. 77 00:07:44,983 --> 00:07:47,883 I just wanted to see you, master cellarer. 78 00:07:47,977 --> 00:07:52,567 But I don't know you. 79 00:07:55,671 --> 00:07:58,646 Swear to me you'll protect Anna. 80 00:08:02,417 --> 00:08:05,052 You carry on. 81 00:08:13,952 --> 00:08:18,542 It's you? 82 00:08:19,501 --> 00:08:22,011 She didn't come back last night. 83 00:08:22,105 --> 00:08:26,270 I looked for her, but she was gone. 84 00:08:29,560 --> 00:08:33,640 You know him? - Yes. 85 00:08:55,226 --> 00:08:59,406 Go now. You cannot stay here. 86 00:08:59,497 --> 00:09:01,622 Do you know who betrayed them? 87 00:09:03,129 --> 00:09:04,749 No. 88 00:09:04,845 --> 00:09:07,545 It makes no difference now. 89 00:09:07,639 --> 00:09:10,104 I saved you. 90 00:09:10,793 --> 00:09:13,783 Mama! - Shh! She will come later. 91 00:09:13,876 --> 00:09:17,786 As your mother made me promise. 92 00:09:21,051 --> 00:09:24,196 That's all that matters. 93 00:09:26,001 --> 00:09:30,251 I'm sorry about what happened in Pietranera. 94 00:09:32,148 --> 00:09:33,978 Tell me where the inquisitor sleeps. 95 00:09:34,074 --> 00:09:36,004 Are you insane? 96 00:09:36,100 --> 00:09:38,800 Tell me where he sleeps. 97 00:09:38,894 --> 00:09:40,684 Second cell on the gallery. 98 00:09:40,780 --> 00:09:42,800 No. Maybe the third. I'm not sure. 99 00:09:42,895 --> 00:09:44,235 Don't even think about it. 100 00:09:44,332 --> 00:09:45,872 I am not leaving. 101 00:09:45,969 --> 00:09:48,779 Please... 102 00:09:48,873 --> 00:09:52,733 I want my father's letters. - Anna... 103 00:09:52,824 --> 00:09:59,879 Give me my father's letters and I promise you I will leave. 104 00:10:10,108 --> 00:10:13,168 Kneel down here and pray. 105 00:10:29,348 --> 00:10:31,738 The Pope wants no part of a mediation. 106 00:10:31,832 --> 00:10:35,442 Then I will go to Avignon... - Yes, and risk your life. 107 00:10:35,535 --> 00:10:37,525 Malachi! - What is it? 108 00:10:37,620 --> 00:10:39,400 The package, the letters I gave you. 109 00:10:39,496 --> 00:10:41,156 I want them back. 110 00:10:41,253 --> 00:10:44,273 No. I... do not have them. 111 00:10:44,366 --> 00:10:46,466 What do you mean you do not have them? 112 00:10:46,561 --> 00:10:48,021 Where are they? 113 00:10:48,118 --> 00:10:50,668 William, William! 114 00:10:52,339 --> 00:10:55,529 William, I have to tell you something. 115 00:10:55,622 --> 00:10:57,762 Certainly Berengar came to the infirmary... 116 00:10:57,858 --> 00:11:00,158 ...before he went to his death in the baths. 117 00:11:00,253 --> 00:11:02,073 How do you know? - You know you told me... 118 00:11:02,169 --> 00:11:04,029 ...that he must have gone somewhere else to hide the book. 119 00:11:04,124 --> 00:11:06,344 Yes, I did. - I found... 120 00:11:06,440 --> 00:11:10,100 ...a strange book in my laboratory among the other books. 121 00:11:10,192 --> 00:11:12,452 A book that is not mine. 122 00:11:12,547 --> 00:11:14,637 A book in Greek. 123 00:11:14,732 --> 00:11:17,712 Bring it to me at once. - I cannot, because... 124 00:11:17,806 --> 00:11:19,196 I will explain to you later. 125 00:11:19,293 --> 00:11:21,633 Please... I have discovered something. 126 00:11:21,727 --> 00:11:24,547 Please, you must come. I must show you the book discreetly. 127 00:11:24,641 --> 00:11:27,221 William, we cannot wait any longer. 128 00:11:27,316 --> 00:11:28,816 Please, go back to the place you came from. 129 00:11:28,912 --> 00:11:30,492 Lock yourself in and wait for me. 130 00:11:30,589 --> 00:11:32,329 Stop whoever goes near the infirmary. 131 00:11:32,425 --> 00:11:34,165 I need to know where they are! 132 00:11:34,261 --> 00:11:37,151 Keep quiet! 133 00:11:37,245 --> 00:11:39,395 Make sure those papers are safe! 134 00:11:39,490 --> 00:11:44,335 They don't go back to where they came from! 135 00:11:46,825 --> 00:11:50,455 And I apologize and beg forgiveness... 136 00:11:50,547 --> 00:11:52,527 ...for my part in the disturbance... 137 00:11:52,622 --> 00:11:55,202 ...that occurred during yesterday's debate. 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,837 I too ask forgiveness... 139 00:11:58,929 --> 00:12:00,909 ...for what my mouth has said... 140 00:12:01,005 --> 00:12:04,895 ...that offended your and my very soul. 141 00:12:04,986 --> 00:12:10,166 Now that our debate can proceed in its proper spirit... 142 00:12:10,255 --> 00:12:12,805 ...I invite brother William of Baskerville... 143 00:12:12,900 --> 00:12:15,880 ...to express the position of those theologians... 144 00:12:15,973 --> 00:12:19,373 ...who advise the Emperor. 145 00:12:23,827 --> 00:12:27,537 I will simply make some scattered observations... 146 00:12:27,629 --> 00:12:32,219 ...which I do not claim to be articles of faith. 147 00:12:32,449 --> 00:12:37,634 Excuse me, it's been a very... humid day. 148 00:13:23,581 --> 00:13:26,851 Our Lord has given to Adam and his descendants... 149 00:13:26,944 --> 00:13:29,324 ...power over the things of this earth, 150 00:13:29,419 --> 00:13:33,039 provided they obey the divine laws. 151 00:13:33,131 --> 00:13:36,471 We might infer that the Lord also was not averse to the idea... 152 00:13:36,564 --> 00:13:41,144 ...that in earthly things, the people should be legislator... 153 00:13:41,234 --> 00:13:43,934 ...and effective first cause of the law. 154 00:13:44,028 --> 00:13:46,768 By the terms 'people,' 155 00:13:46,862 --> 00:13:50,122 it would be best to signify all citizens. 156 00:13:50,215 --> 00:13:52,755 But since among citizens, children must be included... 157 00:13:52,850 --> 00:13:54,310 ...as well as idiots and malefactors, 158 00:13:54,406 --> 00:13:55,986 perhaps it would be reasonable to arrive... 159 00:13:56,083 --> 00:13:58,783 ...at the definition of the people as the better... 160 00:13:58,877 --> 00:14:01,607 ...part of the citizens. 161 00:14:01,701 --> 00:14:03,811 I do not think it opportune... 162 00:14:03,906 --> 00:14:07,916 ...to assert who actually belongs to that part. 163 00:14:08,008 --> 00:14:09,958 It seems sensible, 164 00:14:10,053 --> 00:14:13,593 the way in which the people could express its will... 165 00:14:13,686 --> 00:14:17,666 ...might be an elective general assembly, 166 00:14:17,757 --> 00:14:22,297 because if the law is made by one man alone, 167 00:14:22,387 --> 00:14:24,727 he could do harm through ignorance or malice. 168 00:14:24,822 --> 00:14:28,307 All of us have experienced this. 169 00:14:34,911 --> 00:14:39,101 Christ did not come into this world to command. 170 00:14:39,192 --> 00:14:40,932 But to be subject to the conditions... 171 00:14:41,028 --> 00:14:43,248 ...he found in the world. 172 00:14:43,343 --> 00:14:46,643 He did not want his apostles to have command or dominion, 173 00:14:46,736 --> 00:14:49,676 therefore it seemed a wise thing... 174 00:14:49,770 --> 00:14:52,030 ...that the successors of the apostles... 175 00:14:52,125 --> 00:14:56,455 ...should be relieved of any worldly or coercive power. 176 00:14:56,546 --> 00:14:58,576 All this is no limitation... 177 00:14:58,671 --> 00:15:01,691 ...of the supreme powers of the Pontiff, 178 00:15:01,785 --> 00:15:05,835 but rather an exaltation of his powers: 179 00:15:05,926 --> 00:15:08,436 Because the servant of the servants of God... 180 00:15:08,530 --> 00:15:13,380 ...is on this earth to serve and not to be served. 181 00:15:13,470 --> 00:15:15,860 I've heard, in this room, 182 00:15:15,955 --> 00:15:19,575 very wise people assert that it could not be proved... 183 00:15:19,667 --> 00:15:22,367 ...that Christ had been poor. 184 00:15:22,461 --> 00:15:24,041 Whence it seems to me more fitting... 185 00:15:24,138 --> 00:15:25,958 ...to reverse the demonstration. 186 00:15:26,054 --> 00:15:28,554 Jesus sought no earthly jurisdiction... 187 00:15:28,648 --> 00:15:30,988 ...for himself and his disciples. 188 00:15:31,083 --> 00:15:36,303 Or does someone want to suggest the idea that he did wish it, 189 00:15:36,392 --> 00:15:39,172 but lacked the time or the ability to say so... 190 00:15:39,266 --> 00:15:41,796 ...in three years of preaching? 191 00:15:41,890 --> 00:15:45,040 It seems to me sufficient evidence... 192 00:15:45,133 --> 00:15:49,113 ...to suggest the belief that on the contrary, 193 00:15:49,205 --> 00:15:52,860 Christ preferred poverty. 194 00:15:53,586 --> 00:15:56,016 I would be very happy if Brother William, 195 00:15:56,110 --> 00:16:00,450 so skilled and eloquent in expounding his own ideas, 196 00:16:00,541 --> 00:16:05,671 were to submit them to the judgement of the Pontiff. 197 00:16:05,760 --> 00:16:08,430 You have convinced me, my lord Bernard. 198 00:16:08,524 --> 00:16:10,024 I will not come. 199 00:16:10,121 --> 00:16:12,901 This fluxion which is affecting my chest... 200 00:16:12,995 --> 00:16:14,495 ...dissuades me from undertaking... 201 00:16:14,591 --> 00:16:16,451 ...such a long journey in this season. 202 00:16:16,547 --> 00:16:18,327 Then why did you speak at such length? 203 00:16:18,423 --> 00:16:20,603 To bear witness to the truth. 204 00:16:20,699 --> 00:16:22,239 The truth shall make us free. 205 00:16:22,335 --> 00:16:24,475 Here we are not talking about the truth, 206 00:16:24,570 --> 00:16:29,030 but excessive freedom that likes to set itself up to be free! 207 00:16:29,121 --> 00:16:31,181 That is also possible. 208 00:16:31,276 --> 00:16:34,176 I beg your pardon, but if the Franciscans... 209 00:16:34,270 --> 00:16:36,770 ...choose to remain poor, 210 00:16:36,865 --> 00:16:39,485 no one can oppose this desire... 211 00:16:39,579 --> 00:16:41,239 ...that is simply virtuous! 212 00:16:41,335 --> 00:16:44,835 The fact is you want to impose it on the entire church. 213 00:16:44,928 --> 00:16:48,748 Brothers, it is possible that this profitable discussion... 214 00:16:48,839 --> 00:16:50,859 ...may be resumed, 215 00:16:50,955 --> 00:16:53,935 but for the moment an event of tremendous gravity... 216 00:16:54,028 --> 00:16:56,968 ...obliges us to suspend our session, 217 00:16:57,062 --> 00:16:59,242 with the abbot's permission. 218 00:16:59,337 --> 00:17:02,057 Something has happened. 219 00:17:06,033 --> 00:17:07,903 Let me go! 220 00:17:07,999 --> 00:17:10,339 Please, reverend abbot! Save me! 221 00:17:10,434 --> 00:17:13,414 Have mercy! You must believe me. 222 00:17:13,507 --> 00:17:15,807 Severinus was already dead when I came in. 223 00:17:15,902 --> 00:17:16,962 I swear it! 224 00:17:17,060 --> 00:17:18,360 With my own eyes 225 00:17:18,457 --> 00:17:20,357 I saw Severiunus lock himself inside... 226 00:17:20,453 --> 00:17:22,913 ...while Remigio went towards the tower. 227 00:17:23,008 --> 00:17:24,948 It was not me. 228 00:17:25,043 --> 00:17:28,503 You see, I ordered the cellarer to be arrested. 229 00:17:28,596 --> 00:17:30,136 He was already dead! 230 00:17:30,232 --> 00:17:31,732 We discovered the cellarer frantically... 231 00:17:31,829 --> 00:17:33,369 ...rummaging through the shelves, 232 00:17:33,466 --> 00:17:35,326 flinging everything on the floor. 233 00:17:35,421 --> 00:17:39,241 It is evident that Remigio had entered, 234 00:17:39,333 --> 00:17:43,223 attacked Severinus, killed him... 235 00:17:43,315 --> 00:17:46,065 ...and then was seeking... 236 00:17:46,159 --> 00:17:48,139 ...the thing for which he had killed. 237 00:17:48,234 --> 00:17:50,574 I beg you, that is not the way it was! 238 00:17:50,669 --> 00:17:52,569 That is not the way! 239 00:17:52,665 --> 00:17:55,205 Remigio of Varagine. 240 00:17:55,300 --> 00:17:57,720 I had sent my men after you... 241 00:17:57,814 --> 00:18:00,714 ...on the basis of other accusations... 242 00:18:00,808 --> 00:18:03,718 ...and to confirm other suspicions. 243 00:18:04,590 --> 00:18:07,420 Now I see that I have acted properly, 244 00:18:07,514 --> 00:18:12,094 Although to my great regret, too late. 245 00:18:12,184 --> 00:18:14,484 I hold myself virtually responsible... 246 00:18:14,579 --> 00:18:16,519 ...for this latest crime, 247 00:18:16,615 --> 00:18:18,195 because I have known since this morning... 248 00:18:18,291 --> 00:18:21,141 ...that this man should be taken into custody! 249 00:18:21,235 --> 00:18:23,785 Will your magnificence put at my disposal... 250 00:18:23,879 --> 00:18:27,769 ...a room where this man may be confined? 251 00:18:27,861 --> 00:18:30,411 We have some cells in the basement of the smithy... 252 00:18:30,506 --> 00:18:33,246 ...which, fortunately, are very rarely used... 253 00:18:33,340 --> 00:18:35,480 ...and have stood empty for years. 254 00:18:35,575 --> 00:18:38,395 Fortunately or unfortunately? 255 00:18:38,489 --> 00:18:41,149 Malachi, you swore, and I swore too! 256 00:18:41,243 --> 00:18:45,653 I will do nothing to harm you, Remigio. 257 00:18:45,743 --> 00:18:47,573 At the tomb of Abbas Agraphicus. 258 00:18:47,669 --> 00:18:51,919 Tell her to disappear. 259 00:18:54,685 --> 00:18:58,795 After our meal, a court will convene in the chapter house... 260 00:18:58,886 --> 00:19:04,176 ...to open this investigation officially. 261 00:19:04,265 --> 00:19:07,750 Naturally, brother William... 262 00:19:08,017 --> 00:19:11,587 ...I shall count on your presence. 263 00:19:19,153 --> 00:19:20,703 Reverend, I would be most grateful... 264 00:19:20,800 --> 00:19:22,220 ...if you had everyone exit. 265 00:19:22,317 --> 00:19:24,577 I want to examine the room more thoroughly. 266 00:19:24,672 --> 00:19:30,027 Only Adso and... Benno should be allowed to stay. 267 00:19:31,048 --> 00:19:32,318 All must leave! 268 00:19:32,415 --> 00:19:35,185 Abbot, I stay. 269 00:19:35,279 --> 00:19:36,949 Severinus was my friend. 270 00:19:37,046 --> 00:19:39,106 Brother William has requested that all leave. 271 00:19:39,201 --> 00:19:42,941 We came from the same land. We spoke the same language. 272 00:19:43,033 --> 00:19:46,773 I want to remain at his side. I will not move from here. 273 00:19:46,865 --> 00:19:48,165 Brother, this is not the library. 274 00:19:48,262 --> 00:19:50,162 Here you can claim no rights. 275 00:19:50,258 --> 00:19:52,893 Therefore I ask you to leave. 276 00:19:53,281 --> 00:19:57,446 Quietly. - Malachi, come. 277 00:20:17,910 --> 00:20:19,300 I came in right after you, 278 00:20:19,396 --> 00:20:21,176 when the room was still half-empty. 279 00:20:21,273 --> 00:20:22,773 And Malachi was not here. 280 00:20:22,869 --> 00:20:24,529 He must have entered afterward. - No. 281 00:20:24,625 --> 00:20:27,355 I was near the door. I saw the people come in. 282 00:20:27,450 --> 00:20:29,720 I tell you, Malachi was already inside before. 283 00:20:29,815 --> 00:20:31,795 Before what? 284 00:20:31,890 --> 00:20:35,580 Before Remigio entered. 285 00:20:35,672 --> 00:20:38,422 I cannot swear it, but I believe he came from over there, 286 00:20:38,516 --> 00:20:40,176 when there were already many of us in here. 287 00:20:40,273 --> 00:20:44,763 Are you insinuating that Malachi killed Severinus... 288 00:20:44,853 --> 00:20:49,683 ...and then hid behind that wall when Remigio came in? 289 00:20:49,773 --> 00:20:54,473 Or else he witnessed what happened out here from in there. 290 00:20:54,563 --> 00:20:56,623 Why else would Remigio have implored Malachi... 291 00:20:56,718 --> 00:20:58,298 ...not to harm him, 292 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 promising in return not to do him harm either? 293 00:21:00,510 --> 00:21:02,530 That is possible. 294 00:21:02,626 --> 00:21:04,606 In any case, there was a book here... 295 00:21:04,701 --> 00:21:07,471 ...and it should still be here. 296 00:21:07,565 --> 00:21:09,395 Stay by the door. Let no one enter. 297 00:21:09,491 --> 00:21:10,751 Open the door. Let us in. 298 00:21:10,848 --> 00:21:15,438 Adso, give me Severinus's books. 299 00:21:36,385 --> 00:21:39,495 I know everything is against me, but I swear... 300 00:21:39,588 --> 00:21:42,008 I swear I did not kill Severinus. 301 00:21:42,103 --> 00:21:43,563 I did not kill him. 302 00:21:43,659 --> 00:21:48,109 Shh, do not be afraid. 303 00:21:48,200 --> 00:21:50,950 You are in the hands of brothers... 304 00:21:51,044 --> 00:21:53,624 ...who only want what is best for you. 305 00:21:53,718 --> 00:21:58,488 The fact is, you do not know what is best. 306 00:21:58,578 --> 00:22:03,638 Think about this. You have not much time. 307 00:22:03,727 --> 00:22:09,147 Let us see if you will be able to free yourself... 308 00:22:09,235 --> 00:22:12,615 ...from the evil you have done. 309 00:22:12,708 --> 00:22:16,288 From all the evil you have done. 310 00:22:16,380 --> 00:22:23,520 And your judge will look with pity... pity... on your soul. 311 00:22:28,675 --> 00:22:31,315 You will rip me to pieces. 312 00:22:32,706 --> 00:22:35,766 Slowly. 313 00:23:04,838 --> 00:23:08,068 Holy Reverend. 314 00:23:15,336 --> 00:23:18,246 I want to report that this morning 315 00:23:18,340 --> 00:23:21,600 I met that repulsive creature, Salvatore. 316 00:23:21,693 --> 00:23:25,103 He was acting strangely. 317 00:23:25,196 --> 00:23:28,346 He had a sack with a black cat. 318 00:23:28,439 --> 00:23:33,169 And what is more, I had the impression that he was trying... 319 00:23:33,259 --> 00:23:36,129 ...to hide or destroy something. 320 00:23:36,222 --> 00:23:40,952 Something that might belong to his friend, the cellarer. 321 00:23:41,042 --> 00:23:46,822 You should send your soldiers to the paper mill. 322 00:23:52,778 --> 00:23:54,608 Come on, Benno, move! 323 00:23:54,704 --> 00:23:56,644 Hold back! - We need to wash the body! 324 00:23:56,739 --> 00:24:00,989 You have to wait! - But, brother! 325 00:24:02,597 --> 00:24:03,747 Thesaurus herbarum. 326 00:24:03,844 --> 00:24:05,224 Don't waste your time on those. 327 00:24:05,321 --> 00:24:07,956 We're looking for a Greek book. 328 00:24:21,956 --> 00:24:25,441 This one? 329 00:24:31,137 --> 00:24:33,767 It's Arabic, idiot! 330 00:24:33,861 --> 00:24:35,841 Roger Bacon was right: 331 00:24:35,937 --> 00:24:37,997 the scholar's first duty is to learn languages! 332 00:24:38,092 --> 00:24:39,432 You don't know Arabic either. 333 00:24:39,529 --> 00:24:45,059 At least I understand it when I see it! 334 00:24:45,147 --> 00:24:48,807 But it must be here somewhere. 335 00:24:48,900 --> 00:24:50,970 Remigio didn't take it. - Absolutely not. 336 00:24:51,065 --> 00:24:52,725 When he grabbed me by the chest... 337 00:24:52,821 --> 00:24:54,801 ...it was obvious he had nothing under his scapular. 338 00:24:54,897 --> 00:24:57,357 Nor did Malachi. Otherwise he wouldn't have insisted... 339 00:24:57,452 --> 00:24:59,552 ...on remaining here. 340 00:24:59,647 --> 00:25:02,107 Couldn't the assassin have thrown the book out the window... 341 00:25:02,202 --> 00:25:04,142 ...and then gone outside to fetch it later? 342 00:25:04,237 --> 00:25:08,047 Go and look, all right? 343 00:25:08,139 --> 00:25:11,039 What did Remigio whisper to you? 344 00:25:11,133 --> 00:25:13,768 He asked for help. 345 00:25:36,959 --> 00:25:39,269 Remigio? - He told me you must leave. 346 00:25:39,363 --> 00:25:40,823 The inquisitor had him arrested. 347 00:25:40,920 --> 00:25:44,330 Why? - A monk was killed. 348 00:25:44,423 --> 00:25:46,963 Did Remigio do it? - Come. 349 00:25:47,057 --> 00:25:50,157 He was going to bring me... - What? 350 00:25:50,251 --> 00:25:53,481 Nothing. Nothing. 351 00:25:54,641 --> 00:25:58,261 They will commit another injustice. 352 00:25:58,354 --> 00:26:01,074 As in my day. 353 00:26:04,141 --> 00:26:06,401 Leave now. 354 00:26:06,496 --> 00:26:11,116 If you see her, make her understand I... 355 00:26:11,206 --> 00:26:14,776 I will come as soon as I can. 356 00:26:25,337 --> 00:26:29,247 Uevos, uevos, uevos! 357 00:26:39,307 --> 00:26:40,697 Lousy, horirble monster! 358 00:26:40,794 --> 00:26:42,694 Don't you dare touch me! 359 00:26:42,790 --> 00:26:45,410 May the Devil take you away! You and your cat! 360 00:26:45,504 --> 00:26:47,684 Me no hurt you. 361 00:26:47,780 --> 00:26:50,840 Malem non facio. Du liebe mich. Amore. 362 00:26:50,933 --> 00:26:54,023 Go fuck yourself! 363 00:26:54,116 --> 00:26:57,776 Benno, let us in! 364 00:26:57,868 --> 00:27:00,418 Nothing. No trace. No book. 365 00:27:00,513 --> 00:27:02,133 If the book is not in this room... 366 00:27:02,229 --> 00:27:04,769 ...then obviously someone else came in here before. 367 00:27:04,864 --> 00:27:06,564 Remigio was in the kitchen. 368 00:27:06,660 --> 00:27:08,960 How could he make Severinus open the door, attack... 369 00:27:09,055 --> 00:27:10,395 ...and kill him... 370 00:27:10,492 --> 00:27:11,712 ...and then make all this mess... 371 00:27:11,809 --> 00:27:14,739 ...in such a short time? 372 00:27:14,833 --> 00:27:16,663 Malachi could have come before them all. 373 00:27:16,759 --> 00:27:20,619 He persuades Severinus to open the door and kills him. 374 00:27:20,710 --> 00:27:23,210 But if Malachi was looking for the book, 375 00:27:23,305 --> 00:27:25,965 he should have recognized it without all this ransacking, 376 00:27:26,059 --> 00:27:27,759 because he's the librarian. 377 00:27:27,855 --> 00:27:30,105 So who's left? 378 00:27:30,200 --> 00:27:33,940 Benno. 379 00:27:34,032 --> 00:27:37,092 No. Brother William, no. 380 00:27:37,505 --> 00:27:40,415 You know I was consumed by curiosity. 381 00:27:40,509 --> 00:27:43,769 If I had been in here and had been able to leave with the book 382 00:27:43,862 --> 00:27:46,362 I would not be here now keeping you company. 383 00:27:46,456 --> 00:27:48,676 I would be examining my treasure somewhere else. 384 00:27:48,771 --> 00:27:50,911 An almost convincing argument. 385 00:27:51,007 --> 00:27:53,627 However, you do not know what the book looks like either. 386 00:27:53,721 --> 00:27:55,501 You could have killed and now you're here... 387 00:27:55,597 --> 00:27:56,897 ...trying to identify the book. 388 00:27:56,994 --> 00:27:58,894 I am not a murderer! - No one is... 389 00:27:58,990 --> 00:28:01,960 ...until they commit their first crime! 390 00:28:02,053 --> 00:28:05,153 The fact is, the book is missing. 391 00:28:05,247 --> 00:28:08,392 Poor Severinus. 392 00:28:08,440 --> 00:28:12,910 I had suspected even you and your poisons. 393 00:28:13,000 --> 00:28:18,250 Instead death came to you from the heavenly vault. 394 00:28:18,339 --> 00:28:22,089 I wonder why they chose this particular weapon. 395 00:28:22,181 --> 00:28:25,041 This is a fine example... 396 00:28:25,135 --> 00:28:28,515 ...of metals and astronomical science. 397 00:28:28,607 --> 00:28:31,752 And now it is... 398 00:28:31,871 --> 00:28:34,141 Good heavens! - What is it? 399 00:28:34,236 --> 00:28:38,216 'And the third part of the sun was smitten... 400 00:28:38,307 --> 00:28:40,967 ...and the third part of the moon... 401 00:28:41,061 --> 00:28:43,041 ...and the third part of the stars.' 402 00:28:43,137 --> 00:28:45,757 The fourth trumpet. - Indeed. First hail, then blood, 403 00:28:45,851 --> 00:28:49,221 then water and now the stars. 404 00:28:49,314 --> 00:28:50,824 If this is indeed the case, 405 00:28:50,921 --> 00:28:53,901 then everything must be re-examined. 406 00:28:53,994 --> 00:28:56,054 The murderer did not strike at random, 407 00:28:56,150 --> 00:28:57,490 but was following a plan. 408 00:28:57,586 --> 00:28:59,606 Imagine a mind so evil, 409 00:28:59,702 --> 00:29:01,802 that he kills only when he can do so... 410 00:29:01,897 --> 00:29:03,877 ...following the dictates... 411 00:29:03,973 --> 00:29:05,753 ...of the book of the Apocalypse. 412 00:29:05,849 --> 00:29:08,589 What will happen with the fifth trumpet? 413 00:29:08,683 --> 00:29:12,623 The fifth trumpet promises many things. 414 00:29:12,715 --> 00:29:15,015 From the pit will come the smoke of a great furnace... 415 00:29:15,110 --> 00:29:17,290 ...and then the locusts will come from it... 416 00:29:17,385 --> 00:29:22,875 ...to torment mankind with a sting similar to a scorpion's. 417 00:29:22,963 --> 00:29:26,788 But let us not pursue fantasies. 418 00:29:26,795 --> 00:29:30,905 Let us try and remember what Severinus said. 419 00:29:30,996 --> 00:29:32,736 You told him to bring the book to you at once... 420 00:29:32,832 --> 00:29:34,172 ...and he said he couldn't. 421 00:29:34,269 --> 00:29:37,719 Why couldn't he? A book can be carried. 422 00:29:37,812 --> 00:29:39,602 And why did he put on gloves? 423 00:29:39,698 --> 00:29:42,958 Is there something in the book's binding connected to poison? 424 00:29:43,051 --> 00:29:46,831 As we have seen, the poison had to enter the mouth. 425 00:29:46,923 --> 00:29:49,223 He said he needed to show it to me here, discreetly, 426 00:29:49,318 --> 00:29:50,938 and then he put on his gloves. 427 00:29:51,034 --> 00:29:53,894 So we know the book must be handled with gloves. 428 00:29:53,988 --> 00:29:56,088 And that goes for you too, Benno, 429 00:29:56,183 --> 00:29:58,643 if you find it, as you hope to. 430 00:29:58,738 --> 00:30:00,558 And since you are being so helpful, 431 00:30:00,654 --> 00:30:03,954 go up to the scriptorium again and keep an eye on Malachi. 432 00:30:04,047 --> 00:30:05,667 Do not let him out of your sight. 433 00:30:05,763 --> 00:30:09,333 I will not. 434 00:30:10,583 --> 00:30:14,578 There's nothing more to be done. 435 00:30:15,333 --> 00:30:18,563 Brother William. 436 00:30:28,186 --> 00:30:30,656 You don't really trust Benno, do you? 437 00:30:30,751 --> 00:30:33,571 We told him nothing he does not already know. 438 00:30:33,664 --> 00:30:35,364 In sending him to watch Malachi, 439 00:30:35,461 --> 00:30:38,791 we're also sending Malachi to watch him. 440 00:30:38,883 --> 00:30:40,953 How can Malachi harm Remigio? 441 00:30:41,049 --> 00:30:43,269 We will know soon enough. 442 00:30:43,364 --> 00:30:45,944 Certainly Remigio wanted to avert some danger... 443 00:30:46,038 --> 00:30:50,368 ...that was terrifying him. 444 00:30:50,459 --> 00:30:53,519 So the book has vanished again. 445 00:30:54,810 --> 00:30:56,920 Just a moment. 446 00:30:57,015 --> 00:30:59,955 We say it is not there, because we did not find it. 447 00:31:00,049 --> 00:31:01,269 Yeah, but we looked everywhere. 448 00:31:01,366 --> 00:31:03,226 We looked, but did not see. 449 00:31:03,322 --> 00:31:06,382 How did Severinus describe that book? 450 00:31:06,475 --> 00:31:10,895 He said he'd found a book that was not one of his, in Greek. 451 00:31:10,986 --> 00:31:14,246 No, he called it a strange book. 452 00:31:14,339 --> 00:31:16,199 Severinus was a man of learning... 453 00:31:16,295 --> 00:31:18,595 ...and for a man of learning a book in Greek is not strange, 454 00:31:18,690 --> 00:31:21,830 nor is a book in Arabic, even if he did not know Arabic. 455 00:31:21,923 --> 00:31:23,463 If he called it strange, 456 00:31:23,559 --> 00:31:25,859 it was because it had an unusual appearance. 457 00:31:25,954 --> 00:31:29,654 Unusual at least for him, who was not a librarian. 458 00:31:29,746 --> 00:31:32,806 And it can happen, in many libraries, 459 00:31:32,900 --> 00:31:35,960 that several ancient manuscripts are bound together, 460 00:31:36,053 --> 00:31:39,223 some in Greek, some in Aramaic. - And one in Arabic! 461 00:31:39,316 --> 00:31:41,856 Teuton animal! 462 00:31:41,951 --> 00:31:44,131 You ignoramus! 463 00:31:44,226 --> 00:31:46,256 The one in the metal frames! 464 00:31:46,352 --> 00:31:48,132 You looked at the first page and not at the rest! 465 00:31:48,228 --> 00:31:49,608 Master, you were the one who looked at it... 466 00:31:49,704 --> 00:31:51,484 ...and said it was Arabic and not Greek. 467 00:31:51,581 --> 00:31:53,761 That is true, Adso, that is true. 468 00:31:53,856 --> 00:31:58,276 I am the animal. Run! Hurry! 469 00:32:04,982 --> 00:32:07,612 Who came in here after I left? 470 00:32:07,707 --> 00:32:10,342 I don't know. 471 00:32:14,363 --> 00:32:16,353 Malachi? - Benno. 472 00:32:16,448 --> 00:32:18,708 He laughed at my ignorance when I spoke of the book in Arabic. 473 00:32:18,803 --> 00:32:20,103 He wasn't laughing at your ignorance, 474 00:32:20,200 --> 00:32:21,940 but at my gullibility. 475 00:32:22,036 --> 00:32:23,616 We've been looking for this Greek text for three days. 476 00:32:23,713 --> 00:32:25,413 It's only natural that one would make a mistake. 477 00:32:25,509 --> 00:32:27,369 It is certainly human to make mistakes, 478 00:32:27,465 --> 00:32:29,885 but there are human beings who make more mistakes than others... 479 00:32:29,980 --> 00:32:32,520 ...and they are called fools. 480 00:32:32,614 --> 00:32:34,674 I wonder whether it was worth the effort... 481 00:32:34,770 --> 00:32:36,750 ...to study in Paris and Oxford... 482 00:32:36,845 --> 00:32:39,465 ...if I am then incapable of thinking... 483 00:32:39,560 --> 00:32:42,860 ...that manuscripts are also bound in groups. 484 00:32:42,952 --> 00:32:46,162 A fact even novices know. 485 00:32:46,256 --> 00:32:49,606 But there's no use weeping. If Malachi has the book... 486 00:32:49,698 --> 00:32:52,238 ...he has already replaced it in the library. 487 00:32:52,333 --> 00:32:54,353 And we would only find it... 488 00:32:54,448 --> 00:33:00,653 ...if we knew how to enter the Finis Africae. 489 00:33:00,745 --> 00:33:02,935 She didn't come back last night. 490 00:33:03,030 --> 00:33:07,365 I looked for her, but she was gone. 491 00:33:14,237 --> 00:33:16,507 You will love me. You will love me. 492 00:33:16,602 --> 00:33:19,022 Bona ragassa. Good girl. 493 00:33:19,116 --> 00:33:22,431 Mi paqueno ruisenor. 494 00:33:23,417 --> 00:33:27,327 My nightingale... 495 00:33:30,682 --> 00:33:34,542 What do you want here? - None of your business. 496 00:33:34,634 --> 00:33:37,694 No one uses my irons except us. 497 00:33:49,004 --> 00:33:51,594 No! Please... - We haven't even started yet! 498 00:33:51,688 --> 00:33:53,188 What does he want me to say? 499 00:33:53,285 --> 00:33:55,225 Say what Reverend Bernard wants to hear. 500 00:33:55,320 --> 00:33:58,805 I will not. 501 00:34:03,014 --> 00:34:05,564 The Lateran Council in its Canon Thirty-seven... 502 00:34:05,658 --> 00:34:07,118 ...decreed that no person may be summoned... 503 00:34:07,215 --> 00:34:09,035 ...to appear before a judge whose seat... 504 00:34:09,131 --> 00:34:11,751 ...is more than a two days' march from his domicile. 505 00:34:11,845 --> 00:34:15,225 But here the judge has come, and from a great distance. 506 00:34:15,318 --> 00:34:18,218 The inquisitor is exempt from all normal jurisdiction... 507 00:34:18,312 --> 00:34:21,532 ...and does not have to follow precepts of ordinary law. 508 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 He enjoys a special privilege... 509 00:34:24,219 --> 00:34:27,789 ...and is not even bound to hear lawyers. 510 00:34:28,241 --> 00:34:31,131 Yes? - Yes. 511 00:34:45,325 --> 00:34:49,485 I, brother Bernard Gui... 512 00:34:50,394 --> 00:34:52,864 ...Dominican inquisitor, 513 00:34:52,959 --> 00:34:56,259 delegated by the Apostolic See, 514 00:34:56,352 --> 00:35:00,252 invested with authority by His Holiness the Pope, 515 00:35:00,343 --> 00:35:03,003 proceed with the interrogation of the defendant... 516 00:35:03,098 --> 00:35:07,943 ...with regard to two equally odious crimes... 517 00:35:08,836 --> 00:35:10,586 ...one of which is obvious to all... 518 00:35:10,682 --> 00:35:16,052 ...because the defendant was surprised in the act of murder. 519 00:35:16,140 --> 00:35:18,490 While at the same time, 520 00:35:18,585 --> 00:35:23,555 he was being sought for the crime of heresy. 521 00:35:23,644 --> 00:35:27,809 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 522 00:35:28,554 --> 00:35:31,444 Amen. 523 00:35:31,987 --> 00:35:35,557 Who are you? 524 00:35:39,930 --> 00:35:43,310 Remigio of Varagine. 525 00:35:43,403 --> 00:35:47,143 I was born 52 years ago. 526 00:35:47,474 --> 00:35:49,784 And while still a boy, 527 00:35:49,879 --> 00:35:54,059 I entered the convent of the Franciscan Minorites. 528 00:35:54,150 --> 00:35:56,210 And how does it happen that today... 529 00:35:56,306 --> 00:36:00,896 ...you are found in the order of Saint Benedict? 530 00:36:02,642 --> 00:36:04,912 Years ago, 531 00:36:05,007 --> 00:36:09,427 there were some monks... 532 00:36:10,865 --> 00:36:14,745 ...who were tempted by heresy. 533 00:36:15,775 --> 00:36:17,205 Which heresy? 534 00:36:17,302 --> 00:36:20,472 The apostolics. 535 00:36:20,565 --> 00:36:23,475 There were many of them who spoke. 536 00:36:23,568 --> 00:36:30,018 And because I was afraid of being affected by heresy... 537 00:36:30,105 --> 00:36:33,735 ...I thought it was better for my sinning soul... 538 00:36:33,827 --> 00:36:37,822 ...to escape such seductive temptations. 539 00:36:41,521 --> 00:36:46,366 You escaped the seductions of heresy. 540 00:36:47,229 --> 00:36:48,899 Or rather you escaped the investigation... 541 00:36:48,995 --> 00:36:51,655 ...of those who had determined to discover the heresy... 542 00:36:51,749 --> 00:36:54,719 ...and uproot it. 543 00:36:54,813 --> 00:36:58,123 But changing habit is not enough to erase from the soul... 544 00:36:58,216 --> 00:37:01,306 ...the evil of heretical depravity. 545 00:37:01,399 --> 00:37:03,389 My soul is innocent, 546 00:37:03,484 --> 00:37:04,864 and I do not know what you mean... 547 00:37:04,961 --> 00:37:07,581 ...when you speak of heretical depravity. 548 00:37:07,676 --> 00:37:10,296 You see? They're all alike! 549 00:37:10,390 --> 00:37:12,610 When one of them is arrested, 550 00:37:12,705 --> 00:37:17,475 he faces judgement as if his conscience were without remorse. 551 00:37:17,565 --> 00:37:20,395 And they do not realize that this... 552 00:37:20,489 --> 00:37:25,334 ...is the most obvious sign of their guilt. 553 00:37:32,653 --> 00:37:35,323 The girl must spit and then she love me. 554 00:37:35,417 --> 00:37:38,902 She love Salvatore. 555 00:37:43,830 --> 00:37:46,020 Habemus horse shit. 556 00:37:46,115 --> 00:37:49,185 Caca de caballo. 557 00:37:52,970 --> 00:37:54,360 Eggs, eggs. 558 00:37:54,457 --> 00:37:56,837 Eggs. 559 00:38:01,991 --> 00:38:04,966 Now... 560 00:38:07,380 --> 00:38:10,700 Cat's oculos! 561 00:38:12,609 --> 00:38:15,159 Voilà. 562 00:38:18,636 --> 00:38:21,526 Smell... 563 00:38:30,691 --> 00:38:33,751 Come here. - Leave me alone! 564 00:38:34,603 --> 00:38:36,953 Touch me, and Adso will tear you apart. 565 00:38:37,048 --> 00:38:38,428 Puta diavola! 566 00:38:38,525 --> 00:38:40,505 Adso, no good. 567 00:38:40,600 --> 00:38:44,250 Pas bon pour toi! Salvatore good! 568 00:38:44,342 --> 00:38:46,372 Escape together. 569 00:38:46,468 --> 00:38:49,048 Nous allons at sea. 570 00:38:49,142 --> 00:38:51,362 Donde esta el mar. 571 00:38:51,457 --> 00:38:54,637 No more priests, no more inquisitor. 572 00:38:54,730 --> 00:38:57,500 No mas. 573 00:38:57,594 --> 00:39:00,994 Listen to me. 574 00:39:01,506 --> 00:39:04,246 Sputa! Spit! Here. 575 00:39:04,340 --> 00:39:06,370 And you will love me. 576 00:39:06,466 --> 00:39:09,866 Por favor, por favor. Spit. Please. 577 00:39:11,246 --> 00:39:12,316 Sputa. 578 00:39:12,413 --> 00:39:13,873 No, no, no, no, no! 579 00:39:13,970 --> 00:39:15,990 Here. On the egg. Uevo. 580 00:39:16,086 --> 00:39:19,066 No. This one. Sputa. 581 00:39:19,159 --> 00:39:21,539 Sputa, sputa. 582 00:39:21,634 --> 00:39:24,354 Spit. 583 00:39:29,088 --> 00:39:32,063 Come here! 584 00:39:32,840 --> 00:39:35,660 You are mine! 585 00:39:35,754 --> 00:39:38,264 Let us ask him if he knows... 586 00:39:38,359 --> 00:39:42,369 ...the reason why I had ordered his arrest. 587 00:39:42,460 --> 00:39:45,010 Do you know it, Remigio? 588 00:39:45,973 --> 00:39:47,963 My lord, 589 00:39:48,058 --> 00:39:51,318 I would like to learn it from your lips. 590 00:39:51,411 --> 00:39:53,741 There. 591 00:39:53,836 --> 00:39:59,446 The typical reply of the impenitent heretic. 592 00:40:00,063 --> 00:40:02,893 They cover their trails like foxes. 593 00:40:02,987 --> 00:40:05,607 It is very difficult to catch them out. 594 00:40:05,701 --> 00:40:08,761 They are clever enough to trap the inquisitor, 595 00:40:08,855 --> 00:40:10,915 who already has to endure contact... 596 00:40:11,010 --> 00:40:13,270 ...with such loathsome creatures. 597 00:40:13,365 --> 00:40:18,125 Very well then, tell me, what do you believe? 598 00:40:19,143 --> 00:40:21,603 I believe... 599 00:40:21,698 --> 00:40:26,628 ...everything a good Christian should believe. 600 00:40:27,286 --> 00:40:29,906 A holy reply. 601 00:40:30,000 --> 00:40:33,270 And what does a good Christian believe? 602 00:40:33,363 --> 00:40:36,933 What the Holy Church teaches. 603 00:40:37,025 --> 00:40:39,805 But which holy church? 604 00:40:39,899 --> 00:40:41,209 The church that is so considered... 605 00:40:41,306 --> 00:40:43,206 ...by those who call themselves perfect; 606 00:40:43,302 --> 00:40:45,922 namely the New Apostles, 607 00:40:46,016 --> 00:40:51,316 or the church they compare to the whore of Babylon! 608 00:40:51,405 --> 00:40:56,855 My lord, tell me which you believe is the true church. 609 00:40:56,943 --> 00:41:00,013 I believe it is the Roman church, 610 00:41:00,107 --> 00:41:04,367 one, holy, apostolic, 611 00:41:04,458 --> 00:41:08,078 governed by the Pope and his bishops. 612 00:41:08,170 --> 00:41:09,510 So do I. 613 00:41:09,607 --> 00:41:11,897 Admirable shrewdness! 614 00:41:11,992 --> 00:41:15,102 Tell me, do you believe that the Roman church... 615 00:41:15,195 --> 00:41:21,335 ...has the power to loosen and to bind on this earth... 616 00:41:21,422 --> 00:41:27,202 ...that which is bound and loosened in heaven? 617 00:41:29,635 --> 00:41:32,775 Should I not believe that? 618 00:41:32,868 --> 00:41:35,698 I did not ask you what you should believe. 619 00:41:35,792 --> 00:41:39,402 I asked you what you did believe. 620 00:41:39,494 --> 00:41:43,284 I believe everything that you and the other good doctors... 621 00:41:43,376 --> 00:41:45,116 ...command me to believe. 622 00:41:45,212 --> 00:41:48,192 But are not these good doctors you mention... 623 00:41:48,285 --> 00:41:52,855 ...perhaps those who command your sect? 624 00:41:52,946 --> 00:41:55,776 Is that what you meant... 625 00:41:55,869 --> 00:41:58,759 ...when you spoke of the good doctors? 626 00:41:58,853 --> 00:42:04,323 Are these perverse liars the men you follow... 627 00:42:04,411 --> 00:42:08,061 ...in recognizing your articles of faith? 628 00:42:08,154 --> 00:42:11,184 You imply that if I believe what they believe, 629 00:42:11,277 --> 00:42:12,697 then you will believe me. 630 00:42:12,794 --> 00:42:15,654 Otherwise you will believe only them. 631 00:42:15,748 --> 00:42:18,088 I did not say that, my lord. 632 00:42:18,182 --> 00:42:20,682 You are making me say it. 633 00:42:20,777 --> 00:42:24,557 I believe you, if you teach me what is good. 634 00:42:24,649 --> 00:42:26,589 What impudence! 635 00:42:26,685 --> 00:42:30,255 You accuse yourself with your own words! 636 00:42:55,334 --> 00:42:56,954 No! 637 00:42:57,051 --> 00:43:00,051 Spit first. Then bread. 638 00:43:20,362 --> 00:43:22,912 Nightingale? 639 00:43:28,984 --> 00:43:31,789 No this! 640 00:43:50,219 --> 00:43:52,849 No, no, no. No, no, no. No, no, no. 641 00:43:52,943 --> 00:43:57,033 You are doing owl! Not nightingale. 642 00:43:57,124 --> 00:43:59,194 Look mouth. Look my mouth. 643 00:43:59,290 --> 00:44:03,455 Look. 644 00:44:06,624 --> 00:44:09,044 This is good. This is good. 645 00:44:09,139 --> 00:44:12,539 Bellissima. 646 00:44:13,490 --> 00:44:18,335 It'll all be fine. It's going to be fine. 647 00:44:25,305 --> 00:44:28,620 Do not touch him! 648 00:45:22,305 --> 00:45:25,025 Come on! Move it! 649 00:45:37,473 --> 00:45:38,743 Watch out! 650 00:45:38,840 --> 00:45:41,500 Go! Go, go! 651 00:45:41,595 --> 00:45:45,080 After her! - Quickly! 652 00:45:45,377 --> 00:45:49,407 Kill him! Lui malo, oi buonissimo, libera me! 653 00:45:49,498 --> 00:45:53,323 Come back here!